한국의 고대 저수지 (4곳); Korea’s ancient reservoirs

한국의 고대 저수지는 주로 농업용수 확보와 홍수 방지를 위해 축조된 중요한 인공 구조물입니다. 다음은 한국의 대표적인 고대 저수지들입니다:

1. 의림지 (義林池)
• 위치: 충청북도 제천시
• 역사: 삼국시대 신라 진흥왕 때 축조된 것으로 알려져 있습니다. 의림지는 한국에서 가장 오래된 저수지 중 하나로, 농업용수 공급을 위해 만들어졌습니다.
2. 만월대지 (滿月臺池)
• 위치: 경상북도 경주
• 역사: 신라 시기에 축조된 저수지로, 경주의 여러 고대 저수지 중 하나입니다.
3. 안압지 (임해전지, 雁鴨池)
• 위치: 경상북도 경주시
• 역사: 신라 문무왕 때 축조된 궁원지입니다. 현재는 동궁과 월지라는 이름으로 불립니다.
4. 벽골제 (碧骨堤)
• 위치: 전라북도 김제시
• 역사: 백제 시대에 축조된 저수지로, 농업용수 확보를 위해 만들어졌습니다.
5. 청동기 시대 저수지
• 청동기 시대 유적지에서도 저수지 흔적이 발견되며, 이는 한국 저수지 축조 역사의 오래됨을 보여줍니다.


English:

Korea’s ancient reservoirs were important artificial structures built primarily for securing agricultural water and preventing floods. Here are some of Korea’s representative ancient reservoirs:

1. Uirimji (義林池)
• Location: Jecheon, Chungcheongbuk-do
• History: Believed to have been constructed during the reign of King Jinheung of Silla in the Three Kingdoms period, Uirimji is one of Korea’s oldest reservoirs, built to supply agricultural water.
2. Manwoldaepji (滿月臺池)
• Location: Gyeongju, Gyeongsangbuk-do
• History: Built during the Silla period, it is one of several ancient reservoirs in Gyeongju, the capital of Silla.
3. Anapji (Imhaejeonji, 雁鴨池)
• Location: Gyeongju, Gyeongsangbuk-do
• History: Built as a royal garden pond during the reign of King Munmu of Silla. It is now known as Donggung and Wolji.
4. Byeokgolje (碧骨堤)
• Location: Gimje, Jeollabuk-do
• History: Built during the Baekje period, this reservoir was constructed to secure agricultural water.
5. Bronze Age Reservoirs
• Reservoir remains have been found at Bronze Age sites, indicating Korea’s long history of reservoir construction.


中文:

韩国的古代水库是为保障农业用水和防洪而建的重要人工结构。以下是韩国的一些代表性古代水库：

1. 义林池 (의림지)
• 位置: 忠清北道堤川市
• 历史: 相传建于三国时期新罗真兴王在位时期，是韩国最古老的水库之一，主要用于农业供水。
2. 满月台池 (만월대지)
• 位置: 庆尚北道庆州市
• 历史: 新罗时期修建的水库之一，是庆州众多古代水库中的一个。
3. 雁鸭池 (安压池, 안압지)
• 位置: 庆尚北道庆州市
• 历史: 新罗文武王时期作为皇家园林池修建，现称为东宫和月池。
4. 碧骨堤 (벽골제)
• 位置: 全罗北道金堤市
• 历史: 百济时期修建的水库，主要用于保障农业用水。
5. 青铜器时代的水库
• 在青铜器时代的遗址中也发现了水库遗迹，显示了韩国悠久的水库修建历史。